subrip A.P.S.U. Team
Καμιά συγκίνηση, όπως και κανένα κύμα…
...δεν κρατάει για πολύ τη δική του ατομική μορφή.
Χένρι Γουόρντ Μπίτσερ
Μια πεταλούδα όταν αφήνει την ασφάλεια του κουκουλιού της...
...συνειδητοποιεί πόσο όμορφη έχει γίνει;
Ή συνεχίζει να βλέπει τον εαυτό της σαν κάμπια;
ΕΥΤΥΧΙΑ
Μικρός, γνώριζα το μυστικό για μια ευτυχισμένη ζωή.
Παίζε με τους κανόνες, δούλευε σκληρά στο σχολείο...
...και τότε η αμοιβή σου θα είναι πιο πολύ σχολείο.
Και μετά το πιο πολύ σχολείο θα δεχτείς...
...ό, τι καλύτερο μπορεί να προσφέρει η ζωή.
Δουλειά, χρήματα κι ένα μέλλον γεμάτο...
...με μια ατέλειωτη ατομική καταδίωξη του "πιο πολύ".
Και γι'αυτό ζούσα...
Για την ευτυχισμένη ζωή μου.
Ζηλεύω αυτούς που δεν την αμφισβήτησαν ποτέ... Εγώ;
Χρειαζόμουν μια διέξοδο.
- Το συνηθισμένο. - Βέβαια. Ναι.
Υπάρχει κάτι που έλπιζα ότι θα ήθελες να ρίξεις μια ματιά.
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι.
Ο φάκελός σου είναι τέλειος...
Και με την τύχη που έχεις στο χρηματιστήριο...
...μπορούμε... μπορείς... ίσως πρέπει να επενδύσεις πιο πολλά.
Όχι. Μικρά ποσά. Ας το κρατήσουμε απλό.
Πώς το κάνεις;
Συχνά, το να ρισκάρεις τα πάντα είναι η μόνη επιλογή που έχεις.
Μα δε δείχνεις να παίρνεις τέτοια ρίσκα.
Δε μιλούσα για μένα.
Συγγνώμη... Έχεις δίκιο... Δε με αφορά το θέμα...
Μην ανησυχείς μήπως παίξω με τις μετοχές σου. Δε θα το'κανα ποτέ.
Δεν ανησυχώ. Ξέρω ότι δε θα το έκανες ποτέ.
Λοιπόν, από πού έρχεται η αλλαγή;
Και πώς την καταλαβαίνουμε όταν συμβαίνει;
...και κλαψουρίζει, και λέει, "Μη, σε παρακαλώ. Πονάει."
Ευχαριστώ για την πληροφορία. Σου χρωστάω χάρη.
Ήταν ο ξάδερφός μου... Είμαστε για απόψε, γι'αυτό ακούστε...
Εντάξει. Είναι σπουδαίο κόλπο.
Στα πίσω δωμάτια. Δεν αστειευόμαστε.
Πάμε μέσα, παίζουμε, εισπράττουμε και φεύγουμε.
Ο δικός μας έχει τ'όνομα του αλόγου.
Και χωνέψτε το καλά! Δίνει 8 προς 1!
Σίγουρο πράμα! Εντάξει. Θα συναντηθούμε κάτω στις 7.
Και κλειστό το στόμα σας, ειδικά εσύ, ξεκωλιάρη.
Μην ανησυχείς.
Το άλογο... Ποιο είναι τ'όνομά του;
Άκουσέ το..."Πεταλούδα"...
Θες κάτι;
Θέλω να παίξω κάποια λεφτά στο "Πεταλούδα".
Στην επόμενη κούρσα.
- Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; - Βεβαίως...
Πόσα;
Δέκα... Δέκα χιλιάδες δολάρια, παρακαλώ...
Περιμένετε... Είκοσι...
Ίσως... μπορώ να παίξω πενήντα;
Έχεις τόσα, κύριε;
Γιατί αν δεν έχεις μπορείς πάντα να δανειστείς απ'το μαγαζί.
Δώσε μου την ταυτότητά σου.
Λούι, πέρασέ το αυτό.
Εντάξει, πενήντα χιλιάρικα στο "Πεταλούδα".
Τα άλογα είναι στην αφετηρία.
Και έφυγαν... Προηγείται το Τζέλο με μισό μήκος.
Ακολουθούν το Άλφα, το Σαντάνα, το Πεταλούδα και το Σίλκυ.
Το Άλφα απ'την εσωτερική. Τρέχει δίπλα στο Τζέλο.
Έρχεται το Πεταλούδα! Είναι το αναπάντεχο!
Προσπερνάει το Τζέλο! Το Πεταλούδα προηγείται!
Το Πεταλούδα και πίσω του το Άλφα και το Τζέλο.
Θεέ μου! Έπεσε!
Το Πεταλούδα έπεσε παρασύροντας και το Άλφα! Φοβερό ατύχημα!
Και το Τζέλο τερματίζει.
Πώς βρήκες αυτό το μαγαζί;
Πώς μας βρήκες; Σου μιλάω! Είναι μια απλή γαμημένη ερώτηση!
Δουλεύεις για τους μπάτσους;
- Προσπάθησα να παίξω. - Ήθελες να παίξεις;
Κανείς δεν έρχεται εδώ επειδή έχει όρεξη να παίξει.
Δε θα το έσκαζα, θα...
Έπαιξες το Πεταλούδα;
Ήξερες για το κόλπο.
Μη μου λες ψέματα... Πώς;
Λέγε! Πώς ήξερες για το κόλπο;
Κρυφάκουσα κάποιους συναδέλφους και...
Μ'αρέσουν οι πεταλούδες.
- Τι σου αρέσει; - Οι πεταλούδες.
Αγαπάει τις πεταλούδες, τ'άλογο το έλεγαν Πεταλούδα...
...κι έρχεται και παίζει το φτιαγμένο.
Ξέρεις γιατί με λένε Fingers;
Ο κ. Παρκς ξέρει γιατί με λένε Fingers.
Πριν δυο βδομάδες ήρθε εδώ επειδή είχε όρεξη να παίξει.
Δε θα το έσκαζα, θα πήγαινα να πάρω λεφτά απ'την αδερφή μου.
Έχασε, κι αντί να πληρώσει αυτά που μου χρωστούσε...
...τι κάνει;
- Προσπαθεί να το σκάσει! - Δε θα το έσκαζα, τ'ορκίζομαι!
Τι πάθατε; Έρχεστε εδώ, κάνατε τη βλακεία σας και μετά;
Πρέπει να γίνω ο κακός; Αυτή είναι η δουλειά μου;
Αντί να πάω στην όπερα πρέπει να έρχομαι εδώ και να είμαι κακός;
- Νομίζεις ότι μ'αρέσει αυτό; - Δεν ξέρω...
Όχι, δε μ'αρέσει. Αλλά κάτι τύποι σαν εσένα...
Και σαν εσένα, κ. Παρκς...
Δε μου αφήνετε καμιά επιλογή.
Έχεις επιλογή. Η αδερφή μου έχει τα λεφτά...
Με πληρώνεις σε 15 μέρες. Αν όχι, σου κόβω ένα δάχτυλο τη μέρα.
Πας κάπου;
Ετοιμάστηκες.
Όχι, δε φεύγω.
Δουλεύεις για τον Fingers, έτσι;
Έχεις ωραίο σπίτι. Καλή δουλειά.
Κι είσαι ικανός. Και τα πέταξες όλα στα σκουπίδια. Γιατί;
- Δεν ξέρω. - Γιατί το έκανες;
Δεν ξέρω. Ήμουν χαζός. Δεν το σκέφτηκα.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Σε παρακαλώ! Σταμάτα!
- Γιατί το έκανες; - Δεν ξέρω!
Ξέρεις!
Πες μου!
Πάρ'το.
Μόνο αυτό μπορώ να σου δώσω.
Τι πρέπει να κάνω μ'αυτό;
Δεν ξέρω πια...
Συχνά, η απόγνωση μπορεί να είναι μια λυτρωτική εμπειρία.
Σήμερα, βλέπω τα πράγματα μ'ένα καινούργιο φως.
Βλέπω το χρήμα να κινείται εδώ, όπως κάθε μέρα.
Βλέπω τις κάμερες που με καταγράφουν.
Βλέπω το κουμπί που καλεί την αστυνομία.
Ξέρω ότι η αστυνομία θα έρθει σε τέσσερα λεπτά...
...κι αυτό μου δίνει χρόνο, αν έχω ετοιμάσει σχέδιο διαφυγής.
Και τελικά, βλέπω μια τσάντα με ειδική επένδυση γεμάτη λεφτά.
Κανείς δε θα τα δει. Αλλά εγώ θα ξέρω ότι είναι εκεί.
Ακίνητοι όλοι!
Πολύ τρελό αυτό, μάγκα! Είσαι εντάξει;
Εδώ αστυνομία. Είσαι περικυκλωμένος.
Μην κάνεις καμιά απότομη κίνηση.
Πέταξε το όπλο και σήκωσε τα χέρια...
...και προχώρα προς τη νότια άκρη της ταράτσας.
Τελευταία προειδοποίηση!
Πέταξε το όπλο αλλιώς θα πυροβοληθείς.
Μπορείς να μου πεις τι σου συνέβη;
Μπορείς να θυμηθείς τι σου συνέβη;
Δεν ξέρω. Λυπάμαι.
Απ'όσα θυμάμαι, ποτέ δεν έχασα μάχη.
- Έλα, Μάρκι, τρέξε! - Δε μπορώ να τρέξω άλλο!
Δε νικούσα επειδή ήμουν ψηλός, γρήγορος και άγριος.
Νικούσα επειδή μπορούσα να βλέπω το μέλλον.
Το πρόβλημα είναι ότι το μέλλον έρχεται κομματιασμένο...
...σαν είδωλο σε σπασμένο καθρέφτη.
Τελικά είναι σαν να παίζεις ένα video game στο μυαλό σου.
Με την επανάληψη, μαθαίνεις όλες τις κινήσεις.
Αλλά έτσι κι αλλιώς, το μέλλον είναι γραμμένο.
Δε μπορώ να τ'αλλάξω αυτό.
Και συχνά τα πράγματα που δε μπορείς ν'αλλάξεις...
...στο τέλος αυτά αλλάζουν εσένα.
Fingers, εσένα θα σ'ακούσει. Μίλησέ του, σε παρακαλώ!
Έχω δει τι σου συμβαίνει. Δεν αλλάζει με τίποτα αυτό.
- Τελείωσε. - Ωραία.
Θέλω να παραλάβεις ένα άτομο απ'το αεροδρόμιο.
Ο μπαμπάς έχει την επιχείρηση, εγώ θέλω να δω τον κόσμο.
Ο θείος Fingers νοιάζεται για την οικογένεια, προσφέρει.
Και τον λένε Fingers επειδή όταν θέλει να γίνει κάτι...
...δεν έχει παρά να κροταλίσει τα δάχτυλά του.
Ωραίο παρατσούκλι. Κροταλίζει μόνο τα δάχτυλα!
Ωραίος ο θείος! Κι εγώ ήρθα εδώ για έναν και μόνο λόγο.
Για το μουνί!
Καταλαβαίνεις τι λέω; Απόψε θα γαμήσω!
Μου είπαν ότι o αγαπημένος θείος μου είναι εδώ!
- Πώς είσαι; - Χαίρομαι που σε βλέπω, Τόνυ.
Ο ανιψιός του αφεντικού.
Είναι τεράστιο!
- Πώς είναι; - Εύγλωττος.
- Ο δικός μου σε φρόντισε καλά; - Ναι, θα βγούμε μαζί απόψε.
Ο νέος θέλει την αλλαγή.
Άκουσέ με...
Ο μπαμπάς σου θέλει να φροντίσω για το ξεπέταγμά σου.
Θα έχουμε χρόνο για πηδήματα, αλλά θέλουμε χρόνο και για...
- Για δουλειά. - Ακριβώς.
Όχι μόνο χαβαλές, εντάξει;
Πάρε τον Τόνυ μαζί σου. Δείξ'του τι κάνουμε στην πόλη.
Ξεκινάς τη μόρφωσή του, εντάξει;
- Φυσικά. - Εντάξει, λοιπόν.
Και μη μπλέξεις. Όχι σαν την άλλη φορά.
- Στ'ορκίζομαι, δε θα μπλέξω. - Είναι αστείο τώρα.
Άντε έξω τώρα. Έχω να συζητήσω για δουλειές.
Θα τα πούμε αργότερα.
Ο μικρός είναι περίπτωση.
Φρόντισε μη μπλέξει. Ίσως μάθει ένα-δυο πράγματα.
Ώρα για δουλειά τώρα.
Άκου αυτό.
- Τι νομίζεις; - Είναι... καλό.
Συγγνώμη;... Καλό; Καταπληκτικό είναι! Τι λες τώρα;
Δεν ξέρω από μουσική.
Ένας πελάτης που με ξόφλησε μου ζήτησε να την αναλάβω.
Είναι το πρώτο της CD. Με καλές πωλήσεις. Υπόσχεται πολλά.
Συγγνώμη. Δε σε καταλαβαίνω.
Πόσο καιρό κάνουμε αυτή τη δουλειά;
Πολύ καιρό. Βαρέθηκα να κυνηγάω λεφτά.
Να δίνω μαθήματα σε καθίκια που δεν πληρώνουν.
Πάντα έλπιζα για κάτι παραπάνω. Και για τους δυο μας.
Η κοπέλα είναι η λύση.
Σίγουρα θα τσατιστεί όταν μάθει ότι είμαι ο νέος της μάνατζερ.
Θα το φροντίσω αυτό. Εσύ μόνο να την προσέχεις.
Τι είναι; Τι βλέπεις;
Τίποτα.
- Κάτι βλέπεις. - Δε βλέπω τίποτα.
Δηλαδή; Δεν έχει μέλλον;
Όχι, έχει μέλλον... Μόνο που δε μπορώ να το δω...
Δε μιλάς πολύ, ε;
Σίγουρα σκέφτεσαι το μέλλον.
Ο θείος μου είπε ότι μπορείς και βλέπεις το μέλλον.
Καζίνο, χρηματιστήριο, είπε... Τα ξέρεις όλα...
Αυτό μου θυμίζει την ταινία ΚRULL.
Είναι αυτός ο κύκλωπας...
Είχε ανταλλάξει το ένα μάτι του για να βλέπει το μέλλον...
Και για να μην πολυλογώ...
...ο σατανάς τον είχε κοροϊδέψει για τα καλά...
...και το μόνο που μπόρεσε να δει ήταν ο θάνατός του.
Μεγάλη μαλακία.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο γι'απόψε;
Θα πάμε πρώτα για ένα ποτό ή πάμε κατευθείαν...
...στο μουνί; - Απόψε δουλεύουμε.
Δεν είναι εδώ. Έλα την άλλη βδομάδα.
Είναι στο νοσοκομείο. Του αφαιρούν μια ελιά.
Έλα την άλλη βδομάδα.
Δε σ'αρέσει αυτό, έτσι;
Είπα, την άλλη βδομάδα.
Όχι! Θα πληρώσεις τώρα, κωλόγρια!
Αλλιώς θα τα κάνω όλα λίμπα εδώ μέσα!
Μάγκα!
Γιατί δε με βοήθησες όταν μου ρίχτηκε αυτή η φάλαινα;
Πάμε πίσω να την πατήσουμε; Έχω αγριέψει πολύ τώρα!
Κοίτα το γαμημένο καπέλο!
Πού είναι τα λεφτά;
Δεν τα έχω.
Έχεις ματώσει;
Σήκω πάνω.
Θα σου κάνω τη χάρη. Θα έρθω την άλλη βδομάδα.
Πρέπει να πάρω τα λεφτά τους. Τα θέλει ο Fingers.
Κι αν δεν τα πάρει... θα πάρει ένα απ'αυτά.
Δεν το θέλεις αυτό, ε;
Θα σε δω την άλλη βδομάδα... Λυπάμαι που τη χτύπησα...
Πάμε...
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Ψυχρό και ανελέητο ξύλο.
Ήξερες ότι ερχόταν η χοντρή, ε; Πώς γίνεται; Δηλαδή τι βλέπεις;
Το γουστάρεις αυτό, έτσι; Να γαμάς έτσι τους ανθρώπους.
- Είναι μέρος της δουλειάς. - Ναι, αλλά τη βρίσκεις, έτσι;
Ξέρεις τι νομίζω; Νομίζω ότι το γουστάρεις.
Αλλιώς θα πρόβλεπες το λαχείο και θα τα παρατούσες όλα.
Δε μπορείς; Ο άνθρωπος κάνει ό, τι θέλει.
Δε μπορώ να το κάνω επειδή δεν είδα κανένα σημάδι.
Μόλις το δω, τότε θα προχωρήσω.
Δηλαδή, μπορείς...
Γαμάς όποια να'ναι και ξέρεις ότι θα κολλήσεις βλεννόρροια!
Ωραίο πράμα το ασφαλές σεξ! Έτσι άκουσα!
Έτσι ονειρεύομαι το σπίτι μου.
Γκόμενες που γαμιούνται, μουσική και μια να μου παίρνει πίπα.
Γιατί δεν ήρθαμε εδώ πρώτα;
Πολύ πράμα για τον γέρο!
Γεια σας, παιδιά.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Όπως πάντα.
Από δω ο Τόνυ, ανιψιός του Fingers.
Αγαπώ τον θείο σου. Πολύ γλυκός. Θα πιεις κάτι;
Έχουμε δουλειά τώρα, αλλά...
- Υπάρχει δωμάτιο; - Δε μπορούμε να μείνουμε.
Έτσι λες πάντα, αλλά ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.
Ό,τι θέλεις... Ζήτησέ το...
Σιγά, κορίτσια, ο Τόνυ δεν είναι τόσο εύκολος!
Ας φτιαχτούμε κι ας γδυθούμε!
Πού είναι το δωμάτιο;
- Ο γέρος εκεί... - Τακτικός, αυτός κι οι δικοί του.
Και δεν οπλοφορούν.
- Έχει όπλο. - Μόνο αυτός, κανείς άλλος.
Πληρώνεις τον Fingers για προστασία.
Και το αξίζει μέχρι τελευταίας δεκάρας.
Ξέρεις ότι είσαι πάντα ευπρόσδεκτος να μείνεις.
Δεν ψυχαγωγώ πια... Εκτός αν το επιλέξω εγώ...
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Πες στον Τόνυ ότι θα γυρίσω αφού κάνω τη βόλτα μου.
Βλέπεις το μέλλον, και νομίζεις ότι μπορείς να τ'αλλάξεις.
Αλλά απλώς βλέπεις στιγμές που έρχονται...
...ανίκανος να βοηθήσεις ακόμα κι αν το θέλεις.
Κι ίσως δεν το θέλεις.
Καμιά φορά νομίζεις ότι πρέπει να μάθεις κάτι.
Για την υπομονή ή την απόσταση.
Αλλά τελικά, η ουσία είναι η πειθαρχία.
Να βλέπεις πράγματα που δε θες πάντα να βλέπεις.
Και να συνεχίζεις.
Μετά από λίγο, τα πράγματα γίνονται πιο εύκολα.
Η ρουτίνα δεν αφήνει το μυαλό σου να περιπλανιέται.
Αρχίζεις να δέχεσαι τα πράγματα όπως είναι.
Κάθε άνθρωπος έχει το πεπρωμένο του.
Δεν ξεφεύγεις απ'αυτό, ακόμα κι αν το βλέπεις να έρχεται.
Πού πας, μωρό μου;
Έλα, μωρό μου, σήκω!
Είσαι σε λάθος δωμάτιο.
Μη μ'αγγίζεις!
- Έλα, μωρό μου... μην το κάνεις. - Μη μου λες τι να κάνω!
Περνούσαμε πάρα πολύ ωραία...
Φύγετε από δω!
Ηρέμησε.
Δε φταίω εγώ. Μόνο του πυροβόλησε το όπλο!
Δε φταίω εγώ!
- Μην ανησυχείς καθόλου... - Μη με πλησιάζετε!
Θα σας ρίξω! Κάντε πίσω!
Θα μας σκοτώσεις όλους;
Δεν έκανα τίποτα!
- Τι κάνουμε; Έχουμε το όπλο. - Όχι, δε σκοτώνουμε σήμερα.
Τι διάολο περιμένεις;
Γιατί τόση προσπάθεια όταν ξέρεις τι θα συμβεί;
Έχει νόημα να παρακολουθείς τη μοίρα ενός ανθρώπου;
Είναι σαν να βλέπεις μια ταινία που ξέρεις πώς τελειώνει.
Και τότε συμβαίνει κάτι που δε θα ξεχάσω ποτέ.
Κάνω λάθος.
Πρώτη φορά, η μοίρα αλλάζει δρόμο...
...και βλέπω κάτι παράξενο και καινούργιο.
Ένα μέλλον όπου τα πάντα μπορούν να συμβούν.
Είναι κάτι ωραίο.
Κι η αίσθηση που μου δίνει...
...είναι ό, τι πιο κοντινό ένιωσα...
...στην ηδονή.
Μπορείς να μου πεις τι σου συνέβη;
Δεν ξέρω. Λυπάμαι.
Το αγόρι μου!
Εκτιμώ πολύ αυτό που έκανες για τον Τόνυ.
Πώς και δεν το είδες να έρχεται;
Μην ανησυχείς γι'αυτό. Κοίτα να γίνεις καλά.
Σε χρειαζόμαστε πίσω.
Σε χρειάζομαι πίσω.
Οι τύποι που στο έκαναν αυτό... Θα το φροντίσω το θέμα...
Κανείς δε φέρεται έτσι στα δικά μου παιδιά... Κανείς.
Χάος, σαματάς, πανικός στους δρόμους. Τελείωσα από δω...
Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς. Οι γκόμενες τώρα θα κάνουν ουρά για σένα.
Οι γκόμενες λατρεύουν τις ουλές.
Είναι σαν ένας χάρτης της ψυχής σου, ξέρεις.
Καινούργια μέρα, κι εγώ δεν έχω ιδέα τι να περιμένω.
Μπορώ ν'αλλάξω τη ζωή κάποιου αν θέλω, να την κάνω χειρότερη...
...ή καλύτερη.
Από μένα εξαρτάται.
Μια κοπέλα με μέλλον που δε βλέπω, μπαίνει στη ζωή μου.
Τη μέρα που τα οράματά μου με προδίνουν για πρώτη φορά.
Υπάρχουν άνθρωποι που πιστεύουν στις συμπτώσεις.
Δεν είμαι ένας απ'αυτούς.
Ανά δέκα λεπτά κάποιος σαν εμένα σου κάνει τις ίδιες ερωτήσεις.
Μέσα στη δουλειά μου είναι.
Θα προσπαθήσω να να το κάνω ενδιαφέρον.
Θα κάνω ερωτήσεις που δεν έχει κάνει κανένας άλλος.
- Πίστεψέ με, θα έχει πλάκα. - Είσαι γλυκός.
Ο Φρανκ είναι εδώ.
- Τι θέλει; - Ν'αλλάξει το πρόγραμμά σου.
Τρίστα, ευχαριστώ που κάθεσαι εδώ μαζί μου σήμερα.
Για σένα, τα πάντα.
Το πρώτο σου άλμπουμ σ'έχει αναδείξει σαν απίθανο ταλέντο.
Υπάρχει πίεση στην προσπάθεια να κρατήσεις την εικόνα σου;
Καθόλου. Δεν είμαι απλώς ένα όμορφο πρόσωπο.
Έχω κάτι να πω και χαίρομαι που κάποιοι θέλουν να τ'ακούσουν.
Τι είναι αυτό που σε ξεχωρίζει απ'τις άλλες τραγουδίστριες;
Οι μουσικές επιρροές μου, νομίζω, είναι που...
Είσαι νέα, όμορφη, τραγουδάς, χορεύεις...
Γιατί να νοιαζόμαστε;
Τι είναι αυτό που σε κάνει ξεχωριστή;
Τι με κάνει ξεχωριστή;
Τίποτα.
Εννοείς τι με κάνει καλύτερη απ'όλες;
Όχι καλύτερη, απλώς...
...αξιοπρόσεκτη.
Αξιοπρόσεκτη.
Έχω σπάνιο τύπο αίματος.
Σχεδόν κανείς δεν το έχει. Είναι το δώρο μου απ'τον Θεό.
Τραγουδάω και χορεύω καλά για να έχω εκατομμύρια θαυμαστές.
Μάλλον εκατοντάδες χιλιάδες.
Δεν έχει σημασία.
Έχω θαυμαστές που φωνάζουν τ'όνομά μου όπου κι αν πάω.
Έλα τώρα, Τρίστα. Δε φωνάζουν καν το πραγματικό σου όνομα.
Δε μπορείς να μας πεις το πραγματικό σου όνομα;
- Δε θα το πω ποτέ. - Και το δικό μου όνομα;
Ούτε σε μένα; Σου έχω πάρει τρεις συνεντεύξεις.
Λες ότι θα κάνεις τα πάντα για μένα.
Πώς με λένε;
Τελειώσαμε!
- Σιγά! Ποιο είναι το πρόβλημα; - Εσύ!
Άσε αυτό τον κωλογλείφτη! Δε θέλω παρτίδες μαζί του.
- Πάμε σπίτι. - Όχι ακόμα.
- Έχουμε μια συνάντηση. - Πλάκα μου κάνεις;
Στο πλατό 10 είναι. Θα τελειώσουμε γρήγορα.
Έλα, δείξε στον θείο Fingers τα ωραία γαλανά σου μάτια.
Ο Ράνταλ δεν έχει τίποτα για σένα.
Fingers! Τι έχεις να πεις; Ζούμε σ'ένα όνειρο.
Μου χαλάς το πλάνο, Φρανκ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Fingers, ωραίο όνομα. Πρέπει να ρωτήσω γιατί σε λένε έτσι;
Μάλλον γιατί χρησιμοποιώ πολύ τα χέρια μου όταν μιλάω.
Είσαι η Τρίστα, έτσι;
Ας μιλήσουμε για δουλειά τώρα.
Η Τρίστα πάει πολύ καλά...
Το άλμπουμ της πουλάει καλά, το βίντεό της παίζεται πολύ...
...όμως είναι άλλο να έχεις βίντεο στο ΜΤV...
...και να είσαι σταρ για πρωτοσέλιδα.
Χρειάζεσαι κάποιον να σε πάει στο επόμενο επίπεδο.
Κάποιον να σου ανοίξει πόρτες.
- Τα παρατάς; - Δεν τα παρατάω.
Κάνω στην άκρη. Έχει επιρροή. Μπορεί να σε κάνει σούπερ σταρ.
Ζητάει πράγματα κι οι άνθρωποι του τα δίνουν. Ευχαρίστως.
Θα δεσμευτώ για την επιτυχία σου κι εσύ να δεσμευτείς με μένα.
Αυτή τη συμφωνία πρέπει να έχουμε οι δυο μας.
Κι αν κάποιος μας σταθεί εμπόδιο...
- Θα το φροντίσω. - Δεν το πιστεύω!
Βρείτε μου ένα αμάξι... Άντε πηδήξου, Φρανκ.
- Δεν πήγε καλά. - Μια χαρά τα πήγε.
Αύριο αρχίζουμε να ψάχνουμε για νέο μάνατζερ.
- Τρίστα, υπάρχουν συμβόλαια. - Χέσε τα συμβόλαια!
Πρέπει να φύγω. Μπορείς να μείνεις μαζί της;
Θα έρθω πάλι αύριο.
Είμαι κουρασμένη.
- Μ'αγαπάς, Ντάνυ; - Φυσικά σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Άσε το φως αναμμένο, μπαμπά.
Δε μ'αρέσει το σκοτάδι.
Το κοριτσάκι μου έχει τρακ;
Μην ανησυχείς. Θα σε περιμένω εδώ μετά το μάθημα. Έλα, πάμε.
Ο φίλος σου δε θα σε βοηθήσει.
Κανείς δε θα σε βοηθήσει... Κανείς εκτός από μένα...
Ο Φρανκ άδειασε τους λογα- ριασμούς σου για να μ'εξοφλήσει.
Και το συμβόλαιο που έχει με σένα...
...είναι το μόνο πράγμα που τον κρατάει ζωντανό.
Και τι σημαίνει αυτό; Σημαίνει ότι δεν έχεις τίποτα.
Και δεν είσαι τίποτα. Και θα δουλέψεις για μένα.
Και θα μείνεις στη δουλειά μέχρι να δω κέρδος.
Κι αν χρειαστεί να ξανάρθω, θα μιλήσουμε εντελώς διαφορετικά.
Γεια μας.
Δε νομίζεις ότι ήπιες αρκετά;
Όχι. Κάθε άλλο παρά αρκετά.
Δε μπορεί να είναι τόσο άσχημη η κατάσταση.
Δε βαρέθηκες ακόμα να μην ξέρεις τι λες;
Και πού ήσουν όταν ο Φρανκ με μαδούσε;
Ήσουν κι εσύ στο κόλπο;... Τον βοήθησες;
Και βέβαια όχι! Είμαι φίλη σου!
Δε θυμάμαι τώρα...
Πληρώθηκες καλά με το να είσαι φίλη μου;
Άλισον, περίμενε!
- Ποιος θα πληρώσει τα ποτά; - Δεν το εννοούσα, έλα τώρα!
Άλισον, περίμενε!
Είσαι η Τρίστα;
Ναι, είσαι!
Μπορώ να'χω ένα αυτόγραφο;
- Γράψε "Πάρε δρόμο!". - Φυσικά.
Φωτογράφισε αυτό!
- Μπορώ να φύγω; - Φυσικά.
Τι θα κάνεις; Πού θα πας;
Δεν ξέρω... Έχω να κάνω κάποια σόου...
Ανήκεις στον Fingers τώρα.
Θα σε εκμεταλλευτεί όσο αποδίδεις...
...και μετά θα σε πετάξει... όπως κάνει πάντα.
Τι προτείνεις να κάνω;
Αν ο Fingers μάθει ότι το έσκασες... θα σε κυνηγήσει.
Το μόνο μέρος που δε θα ψάξει να σε βρει είναι... ακριβώς εδώ.
Μπορώ να μαζέψω μερικά λεφτά για να μπορέσεις...
...να πας μακριά, κάπου που να μη μπορεί να σε βρει ο Fingers.
Γιατί με βοηθάς;
Δεν ξέρω.
Απλώς το θέλω...
Όσο θυμάμαι τον εαυτό μου...
...ποτέ δεν επέτρεψα στον εαυτό μου...
...να θέλει κάτι.
Μείνε μακριά απ'τα παράθυρα...
...και πάρε ό, τι θέλεις απ'την κουζίνα.
Κατά τα άλλα, μην αγγίξεις τίποτα.
Είσαι καλά;
Μια χαρά... Είναι η δουλειά...
Τι έκανες σήμερα;
Έψαχνα να σε βρω.
Μ'αρέσει όπως συμμάζεψες το σπίτι...
Αφού θα μείνω εδώ για ένα διάστημα...
Ποιος είναι στη φωτογραφία μαζί σου;
Είναι ο Μάρκι.
Ήσαστε πολύ φίλοι;
Ήμαστε...
Πέθανε.
Τι έγινε;
Το είδα να έρχεται...
...και δε μπόρεσα να κάνω τίποτα για να το σταματήσω.
Ξέρω αυτή την αίσθηση...
Σε κάνει να νιώθεις ότι δε θες να νιώσεις τίποτα...
...ποτέ ξανά.
Αυτό μου έλειπε... Κι άλλες ουλές...
Ξέρεις ότι οι ουλές είναι ο χάρτης της ψυχής;
Πέρασαν δυο βδομάδες. Σκέφτηκα να κάνουμε ένα ταξίδι.
Αύριο.
Φεύγουμε;
- Τι έχεις στο χέρι σου; - Τίποτα.
Είναι κάτι που νόμισα ότι είδα.
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Τι πρέπει να κάνεις;
Μην ανησυχείς γι'αυτό. Είναι για ένα φίλο.
Ποιος είναι;
Καθίκι!
Τρεις βδομάδες έψαχνες γι'αυτή την τσούλα! Τρεις βδομάδες!
Ρωτούσες, έδερνες, κι όλο αυτό τον καιρό την είχες εδώ!
Κι όταν αυτό το καθίκι ο Φρανκ ικέτευε να τον σκοτώσουμε...
...μπορούσες να μου πεις την αλήθεια, αλλά όχι!
Στεκόσουν εκεί και κοίταζες.
Είσαι ψυχρός άνθρωπος, φίλε... Πολύ ψυχρός άνθρωπος...
Τι είναι αυτό; Μάζεψες λεφτά για να πας διακοπές μαζί της;
Είναι δικά σου;... Δε νομίζω.
Άφησέ με μόνο.
Τι έπαθες;
Πρώτα, μπορούσες να το δεις να έρχεται.
Έχασες το χάρισμά σου.
Μου λες κάτι; Προσπαθείς να μου πεις κάτι;
Εσύ μ'έφερες σ'αυτή την κατάσταση!
Νομίζεις ότι είμαι κακός άνθρωπος;
Σε σένα μιλάω. Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Θέλω ό, τι θέλει ο καθένας.
Προσπάθησα να σου δώσω τα πάντα. Και τι έκανες;
Δεν σου έφταναν, ήθελες πιο πολλά.
Είχες όλη την αγάπη στον κόσμο αλλά δε σου έφτανε.
Πήρες τον φίλο μου και τον έστρεψες εναντίον μου.
Είσαι εγωίστρια σκατιάρα!
Δεν ξέρεις τι έχεις μέχρι να το χάσεις.
Πες μου...
Τι να σου πω;
Το πραγματικό σου όνομα.
- Κλείσαμε. Να πας από γύρω. - Πρέπει να μ'αφήσεις να μπω.
Δεν ξέρεις. Είμαι γιατρός.
Κάποια θα πεθάνει. Πρέπει να δω την Τρίστα.
Αν πεθάνει, θα φταις εσύ!
Καθένας έχει έναν σκοπό.
Κάποιοι ζουν μια ζωή χωρίς να μάθουν ποιος ήταν ο σκοπός τους.
Εγώ τον ήξερα απ'τα δέκα μου.
Σκοπός μου ήταν ν'αγαπήσω το σωστό πρόσωπο, ολοκληρωτικά.
Στα δέκα μου, αυτό το πρόσωπο ήταν η Χάιντι Φοντέλ.
Κι όταν έφυγε με την οικογένειά της...
...ήμουν βέβαιος ότι θα αγαπούσα ξανά, και σύντομα.
Έκανα λάθος.
Γνώρισα τη Τζίνα στην Ιατρική. Ήμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
Ο φίλος μου ο Χένρυ είπε ότι ήταν κοπέλα πλασμένη για γάμο.
Αλλά καθυστέρησα.
Παντρεύτηκε τον Χένρυ όταν αποφοιτήσαμε. Ήμουν κουμπάρος.
Και μετά από τόσα χρόνια, ακόμα είμαι.
Πού είχαμε μείνει;
Ο Χένρυ προσπαθεί να αναπτύξει ένα επιχείρημα.
Για ν'ασχοληθείς κι εσύ με τις πλαστικές.
Ο Μπομπ είναι πλούσιος. Αυτό είναι άδικο.
Κι ο Ντέρεκ ο μπουμπούνας έχει χεστεί στο χρήμα.
Δεν είναι τα λεφτά...
Σπατάλησες χρόνο, δούλεψες, πρέπει ν'ανταμειφθείς.
- Πάω καλά. - Πολλοί πάνε καλά.
Κι αυτή πάει καλά... Η σερβιτόρα...
- Όλοι οι άλλοι πλούτισαν. - Εγώ όχι.
Εσύ ερευνάς. Και μια μέρα θα κάνεις μια φοβερή ανακάλυψη.
Θα πάρεις την πατέντα και θα χεστείς στο χρήμα.
Κακό είναι που θέλει να βοηθήσει κόσμο;
Είναι καλό. Την αγαπώ γι'αυτό. Κι εγώ βοηθάω τον κόσμο.
Πραγματικά... Εντάξει, το παραδέχομαι...
Πλαστικές στήθους και μπότοξ πλήρωσαν την αμαξάρα μου.
Σκέψου. Μια κοπέλα γεννιέται με μια μύτη που σκοτώνει.
Όχι χορός του σχολείου, όχι πρώτο φιλί για την δύστυχη.
Αν ήταν σε τροχαίο, θα την έφτιαχνα.
Μετά γράφει αποχαιρετιστήριο γράμμα, πέφτει απ'την ταράτσα.
Η ίδια κοπέλα έρχεται σε μένα.
Της κάνω τα μαγικά μου, κι αυτό το γράμμα δε γράφεται ποτέ.
Έχω σώσει μια ζωή.
Εγώ έσωσα μια ζωή σήμερα.
Ίσως κι εγώ. Ποτέ δεν ξέρεις.
Αλλά απόψε θα κοιμηθώ σ'ένα μεγάλο γαμημένο σπίτι.
Πάω για κατούρημα.
Ο άντρας μου!
- Πώς είναι τα φίδια; - Καταπληκτικά.
- Ο χρόνος είναι που με σκοτώνει. - Νιώθεις καλά;
- Εξαντλημένη. Είχα κρυώσει. - Έλα να με δεις αύριο.
- Δε θέλω να σ'ενοχλήσω. - Αυτό είναι αδύνατον! Το ξέρεις.
Γεια χαρά.
Σκέψου αυτό που σου είπα.
- Πας από δω; - Όχι, έχω παρκάρει εκεί.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, έχω συνηθίσει.
- Σ'αγαπώ. - Σ'αγαπώ κι εγώ.
Δώσε μου το φιαλίδιο.
Θα θεραπεύσεις την αιμοφιλία, μικρούλη.
Δεν είναι κροταλίας. Θέλει πολλή προσοχή.
Μην ανησυχείς.
- Τι έχουμε; - Δάγκωμα φιδιού.
Μας έστειλαν λάθος αντίδοτο. Χρειάζεται μετάγγιση αμέσως!
Τζίνα, μ'ακούς;
- Έλα, ξύπνα... - Το αίμα μου...
Τι είπε;... Κάτι για το αίμα της... Βρες τον τύπο της...
Πες μου για το φίδι.
Έχει πάει στην καρδιά της... Χρειάζεται μετάγγιση...
- Βρείτε τον τύπο αίματος! - Έχει 24 ώρες!
Έχω τον τύπο αίματός της.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Είναι εξαιρετικά σπάνιο.
- Δεν το έχουμε; - Δεν το έχω δει ποτέ.
Έλεγξε άλλη μια φορά.
Χένρυ, η Τζίνα είχε φυλάξει πουθενά αίμα της;
Άκου... δαγκώθηκε...
Ελέγξτε πάλι, είναι πολύ σπάνιο.
Δεν το έχουμε, γιατρέ. Το έλεγξα στο κομπιούτερ.
Δεν έχουμε αυτό τον τύπο αίματος.
Μα τι κάνετε; Δεν καταλαβαίνετε;
Θα πεθάνει!
Εντάξει... Αφήστε με...
Είμαι καλά...
Είμαστε στο ΡaΙm Studiο όπου η Τρίστα γυρίζει το βίντεό της.
Δεν επιτρέπουν να μπούμε στο πλατό...
Περιμένοντας ας δούμε πάλι την πρόσφατη συνέντευξη απ'αυτή...
...τη σούπερ σταρ, ή περαστική μόδα;
Τι με κάνει ξεχωριστή;
Δηλαδή τι με κάνει καλύτερη απ'τις άλλες;
Έχω πολύ σπάνιο τύπο αίματος. Πώς σου φαίνεται αυτό;
Είναι Κp Α-Β.
Σχεδόν κανείς δεν το έχει. Είναι δώρο απ'τον Θεό.
Είπα στον σκηνοθέτη να κάνει μόνο δυο λήψεις με το τραγούδι.
Είσαι καλά; Χρειάζεσαι αέρα;
Θα τα καταφέρω.
Κάντε πίσω, παρακαλώ. Χρειάζεται αέρα.
Το εννοώ! Κάντε πίσω!
Βάλε αυτό.
- Τι συμβαίνει; - Σου έχω διαβατήριο στην τσέπη.
- Κλείσαμε. Να πας από γύρω. - Πρέπει να μ'αφήσεις να μπω.
Περίμενε.
Μην τηλεφωνήσεις σε κανέναν.
Δώσ'μου λίγο χρόνο. Θα φροντίσω να έρθει κάποιος σε σένα.
Αν πεθάνει, θα φταις εσύ!
Θα πεθάνει, γαμώτο!
- Περίμενε! - Όχι! Μη μας πλησιάζεις!
Ανέβαλα τις συναυλίες σου και ματαίωσα το γύρισμα του βίντεο.
Δεν σου έχω θυμώσει. Αν και ξέρω...
...ότι προσπάθησες να φύγεις. Δεν σου έχω θυμώσει.
Θέλω μόνο να μου πεις...
- Τι να σου πω; - Για το μωρό.
- Είμαι έγκυος; - Τρεις βδομάδες...
Δεν το ήξερες;
Όλα θα πάνε καλά... Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις...
Θες να σ'αγαπήσει όλος ο κόσμος; Είναι μια πολύ επικίνδυνη ζωή.
Δε μπορείς να το κάνεις μόνη. Θα φροντίσω εγώ για σένα.
Θα βγουν αληθινά τα όνειρά σου. Δεν πέθανε χωρίς λόγο, θα δεις.
- Τον σκότωσες χωρίς λόγο. - Όχι, είχαμε μια συμφωνία.
Αυτός μπήκε στη μέση. Εσύ πρέπει να τηρήσεις τη συμφωνία.
Κι οι δυο χάσαμε κάτι ξεχωριστό. Καιρός να προχωρήσουμε τώρα.
Σε μισώ...
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω... θα σε μισώ.
Δε μπορείς να κρατήσεις το μωρό.
Συναυλίες, εμφανίσεις στην ΤV... Δε μπορείς να το κρατήσεις.
- Είναι δικό μου... - Κανείς δε μου πάει κόντρα!
Έχεις συναυλία σε δυο βδομάδες. Προφταίνεις να το κανονίσεις.
Θα ρυθμίσω τις λεπτομέρειες.
Περίμενε...
Σταμάτα!
Πρέπει να με φτάσεις.
Σε χρειάζομαι.
Έσωσες μια ζωή σήμερα.
Είναι παράξενο...
Είναι το μόνο που μετράει... Όλα τα άλλα...
Χαίρομαι που το μωρό σου είναι καλά.
Κι εγώ χαίρομαι.
Ευχαριστώ για το δάνειο.
Θα σ'εξοφλήσω το συντομότερο.
Είσαι καλά;
Θα είμαι καλά.
Είναι δύσκολο να ξεκινάς απ'την αρχή.
Θα πας μια χαρά.
Κι εσύ το ίδιο.
Λυπάμαι, κύριε, αλλά δε μπορείτε να μπείτε μέσα.
Κύριε, δεν επιτρέπεται!
Πολύ τρελό αυτό!
Είσαι καλά;
subrip A.P.S.U. Team